Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
- مبني على رواية لـ أندريا هيراتا -
- عساكر قوس قزح -
.يسمونني إكال، أنا من جزيرة بليتونغ
هذه الصور دليل قاطع على
.أن بليتونغ من أغنى جزر إندونيسيا
إنها جزيرة تعج بالقصدير
الذي أغرى الدول الأخرى بالقدوم
.والاستيلاء على كل موارد الجزيرة
،حتى بعد نيل هذه الدولة لاستقلالها
سكان بليتونغ ما زالوا غير قادرين على التمتع بثرواتهم الطبيعية الخاصة
.بدون معوقات البيروقراطية
.المعوقات التي تُعيق الأمل والفرص
.لكن هذه المعوقات لا يمكنها أبداً أن تهزم عزيمتنا
خاصة عزيمة الطفل الساحلي الفقير
الذي نشأ لاحقاً ليصبح أكثر شخص استثنائي
.قابلته في حياتي
هل حصلت على إذن من العمل لتأخذ إكال؟
.نعم لقد حصلت على إجازة نصف يوم
.أتمنى أن يكون هناك عشرة طلاب
.أريد أن يتعلم إكال عن الإسلام من السيد هرفان
.البسه فحسب يا إكال. ستبدو جميلاً
.أنتما! توقفا عن إغاظة شقيقكما
.إكال، البسه الآن وحسب
،إن حصلت على بعض المال .سأشتري لك حذاءً أفضل
.سأنصرف. لنذهب يا إكال
!انقل تحياتي للسيد هرفان
- استخدموا خوذات السلامة -
إلى أين تذهبان؟ هل ستأخذه إلى تلك المدرسة المتهالكة؟
الشيء الوحيد المؤكد في تلك المدرسة هو !أن سقفها سينهار
،لا فائدة من الدراسة .سينتهي به الأمر بالعمل حمالاً على أي حال
،في ذلك الصباح .أصبح الرقم 10 مقدساً لدى الجميع
.أمي أنا ذاهبة للمدرسة - .حسناً -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
!كوتشاي! لنذهب إلى المدرسة
سهارى ستلتحق بالمدرسة الآن؟
ما اسمك أيها الطفل؟ - .أنا لينتانغ من تانجونغ كيلومبانغ -
.أريد الذهاب إلى المدرسة - .سبحان الله -
هل قدت الدراجة بنفسك طوال الطريق إلى هنا؟
.أبي ذهب للصيد .لهذا لا يمكنه القدوم
.اترك دراجتك هناك الآن
.ان شاء الله ستتمكن من الذهاب للمدرسة
!السلام عليكم يا أستاذ هرفان - .وعليكم السلام -
من أحضرتِ يا مسلمة؟
.الطالب الأول يا سيدي
.لينتانغ. طفل من الساحل
.أنا متأكدة بأننا سنحصل على 10 طلاب اليوم
.صباح الخير يا سيد زول
- مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -
ما اسمك؟ - .أنتم. ادخلوا -
ما اسمك؟ - .آكيونغ -
العدد 10 لن يكون مجرد رقم
،ليس فقط لهذين المُعلِميّن الاستثنائييّن
.السلام عليكم - .السيد هرفان والآنسة مسلمة -
.نحن بحاجة إلى طالب إضافي واحد
.لكن لنا أيضاً
الأطفال الفقراء لا يمكنهم تحمل كلفة الذهاب .إلى المدرسة في واحدة من أغنى الجزر الأندونيسية
اليوم سيحدد أيضاً
ما إذا كان هؤلاء الأطفال سيحصلون على التعليم
،أو سيصبحون على الفور حمالين
.وعمال في شركة تيما
.حذاؤك جميل يا إكال
.أبي، هذا الطفل تنبعث منه رائحة الحروق الشمسية
.اصمت
،وفي الوقت نفسه، على الجانب الآخر من هذا الجدار
كنا نعرف أن مدرسة تيما الإبتدائية .كانت مكتظة بالطلاب الجدد
.الاثنين هو يوم الباتيك*
يوم ثقافي إندونيسي للاحتفال بالباتيك* القماش التقليدي لإندونيسيا -
،في الثلاثاء، الأربعاء، الخميس والسبت
.سترتدون الزي الأبيض والأزرق
سننتظر حتى الساعة الحادية عشرة. حسناً؟
.حسناً
بالنسبة لنا، نحن بحاجة إلى عشرة طلاب .أو لن يكون لدينا صف على الإطلاق
.هذا ما كُتب في رسالة التنبيه من مراقب التعليم المركزي
.لقد تعدت الساعة الحادية عشرة بالفعل يا مسلمة
.يجب أن نخبر الأهالي وأطفالهم
ما الفرق بين تسعة أو عشرة طلاب؟
ما زال بإمكاننا تعليمهم. صحيح؟
.نعم. لكننا نعرف ما الذي يعنيه هذا
.السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
.وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته - .وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -
الحمد والشكر لله سبحانه وتعالى
لأن وجودكم هنا اليوم
سيساعد على إنقاذ التعليم
.في أقدم مدرسة إبتدائية إسلامية في بليتونغ
المدرسة التي تقوم على بناء شخصية الطلاب
،بدعم الأخلاق الكريمة
.والتمتع بالصفات الأخلاقية الحسنة
،رغم ذلك
.إن لم نتمكن من الحصول على عشرة طلاب جدد
.لن نتمكن من فتح صف جديد
.علينا جميعاً أن نتقبل هذا بكل إخلاص
.انتظر. اسمح لي يا سيدي بإيجاد طالب إضافي
!مسلمة
.أعتذر. عن إذنكم
!مسلمة
!يُفترض أن يكون هذا يومي الأول كمعلمة يا سيدي
...لا يمكن للطلاب أن - !هارون، إنه هارون -
!هارون. إنه هارون
!هارون
فتى مميز جداً أنقذنا
.ورسم ابتسامة كبيرة على وجه الآنسة مسلمة
،وهذه الإبتسامة ستتغير مع أشياء أخرى
.سترافقنا خلال بضع السنوات القادمة
.السنوات التي لن تُنسى أبداً
- بعد خمس سنوات -
!مهلاً يا شهدان! كن حذراً
.هذا ما يجب أن يكون عليه جسد الرجل يا إكال
.هكذا
انظر، مثل شمشون. صحيح؟
.نادني شمشون من الآن وصاعداً
لا تخبر أحداً، حسناً؟
إن كنت تريد أن تحصل على صدر مفتول مثلي
.هذ هو السر
ما هذا يا ريك؟ - !شمشون -
حسناً، ما هذا يا شمشون؟
.اخلع قميصك أولاً
سأجعل منك رجلاً حقيقياً .تهيم بحبه النساء
.أنت. هذا سر استثنائي .أسرع وقم بخلع قميصك
!هذا يؤلم. يكفي! أنت مجنون
!ليس بعد! تماسك أكثر قليلاً
!كوكي - !لنلعب مرة أخرى -
!مرة أخرى يا كوتشاي
!لاحقاً
!هيا، يجب أن نذهب للصف
!قد أتعرض للتوبيخ مجدداً
- مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -
ما خطب هذه الساعة؟
بكري! أين الأطفال؟
،يجب أن نذهب إلى الصف .وإلا قد أتعرض للتوبيخ مجدداً
.يكفي - .يا أطفال -
!لندخل إلى الصف
!إنه دوري - !كلا -
!أنت - !شهدان! أنت -
!هذا يكفي! توقف -
!ادخلوا - .أنا أولاً -
!كوتشاي! تعال إلى هنا
!أنت - !لا تفعل هذا -
!كوتشاي، أنت رئيس الصف
عملك هو مساعدتي .بجمع أصدقائك للدخول إلى الصف
يا آنسة، يجب أن تعرفي أن هؤلاء .الأطفال البؤساء جميعهم أشقياء
.لقد سئمت من التعامل معهم
.أنا أستقيل من منصبي كرئيس للصف - !يا أطفال -
،من يريد أن يسمع قصة النبي نوح
صانع أكبر سفينة عرفتها البشرية؟
!أنا - !أنا -
،كوتشاي، أن تكون قائداً هذه مهمة نبيلة، حسناً؟
كوكي، القرآن يقول
أن القائد سيكون مسؤولاً عن أفعاله .في وقت لاحق في الآخرة
أولئك الذي لم يؤمنوا بالله تم تحذيرهم
.بأن طوفان عظيم سيحدث
لكن الغطرسة أعمت أبصارهم
.وأصمت آذانهم
،وفي النهاية
.جرفتهم الأمواج
،لهذا إن كنت لا تصلي بإخلاص .يجب أن تتعلم السباحة
عضلاتك المفتولة ستكون .عديمة الفائدة إن كنت لا تجيد السباحة
...الله أظهر أن...
.قم بالوضوء بالطريقة الصحيحة، وفق الترتيب الصحيح
.الله أكبر - .الله أكبر -
.سمع الله لمن حمده
.الله أكبر
خمس مبادئ صاغها سوكارنو في 1945 كعقيدة* .للدولة الناشئة لتجمع الإندونيسيين على مختلف مشاربهم
.*بانتشاسيلا
.بانتشاسيلا - .بانتشاسيلا -
.المبدأ الأول: الإيمان بإله واحد
.المبدأ الثاني: إنسانية عادلة ومتحضرة
.المبدأ الثالث: وحدة إندونيسيا
المبدأ الرابع: الديموقراطية بقيادة الحكمة الداخلية
.من ممثلي الشعب
.العدالة الاجتماعية لجميع أفراد الشعب الإندونيسي
- بؤس الشعب -
"نحن لسنا بحاجة إلى قائد لا يستطيع إلا حشد الناس فقط"
!أبي
.أبي عاد للمنزل
.سأذهب الآن
هل بللتِ بنطالكِ؟
.أنا ذاهب إلى المدرسة يا أبي
- مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -
!إكال! انظر إلى كل هذا! ساعدهم
!ريك، أخرجهم
مسلمة، خذي الأطفال ليدرسوا في الخارج. حسناً؟
.لنقم بتنظيف الصف معاً يا سيدي
.اذهبي. بكري يمكنه مساعدتي لاحقاً
اذهبي فحسب، حسناً؟
.الأمور القديمة تنتمي لبعضها
.يا إلهي
هل طعمها حلو يا آنسة؟ - .إنها حلوة المذاق -
شهدان، هل تعرف لماذا طعم هذه الفاكهة طازج؟
إلى أين نحن ذاهبون يا آنسة؟
!السلام عليكم يا سيد هرفان - .وعليكم السلام -
!شكراً لك - .أنت على الرحب. إلى اللقاء -
!لقد أشرقت الشمس، تعالوا وأمسكوا بي
!لينتانغ. انتظر
كوتشاي، إكال، إلى أين تذهبان؟
يتشكل قوس قزح من الضوء الذي يأتي من السماء
.عندما تشرق الشمس على قطرات المطر
.تتكون هذه الألوان السبعة
،أحمر، برتقالي، أصفر
.أخضر، أزرق، نيلي وبنفسجي
.أ ب أ أ أ ن ب
"أب أ أ أ ن ب؟" - "أب أ أ أ ن ب؟" -
!يا عساكر قوس قزح لنذهب إلى المنزل
عساكر قوس قزح؟ - عساكر قوس قزح؟ -
!نعم أيتها المعلمة - !نعم أيتها المعلمة -
!آنسة حميدة - مسلمة، ماذا عن قميصي؟ -
.لقد قلتِ بأنه سيكون جاهزاً اليوم
.نعم. أنا آسفة. إنه جاهز تقريباً .لم يتبقَ إلا خياطة الأزرار فقط
.أنا قلق بشأنك يا هرفان
.لقد رأيتك تدافع عن هذه المدرسة لمدة خمس سنوات
..كل ما يمكنني المساعدة فيه
.زول، طوال هذا الوقت أنت قدمت لنا الكثير من العون
.لا تقلق
أنا وبكري ومسلمة ما زال بإمكاننا التحمل
.مع التلاميذ العشرة الذين وهبهم الله لنا
.لكنهم في الصف الخامس بالفعل
.وفي السنة السادسة سينتقلون للصف السادس
.لن يكون هناك المزيد من الطلاب بعدهم
.ولا يوجد إلا ثلاثة معلمين هنا
.لا أفهم كيف ستتمكن من إبقاء هذه المدرسة مفتوحة
.التكلفة والرواتب
،زول، في هذه المدرسة
الدين والدروس الأخلاقية ليست مجرد إضافات
.في المنهج الدراسي
.الذكاء لا يُقاس من خلال الدرجات فقط
ليس من هذه الأرقام
.بل من القلب يا زول
.انتبه
.انظر إلى نفسك يا زول من أين حصلت على هذا الحس بالإهتمام؟
،عادةً عندما يكون الأشخاص في مناصب مريحة
ولديهم السلطة والمال، يصبحون متكبرين
،كل ما يريدونه هو المزيد من السلطة
،والمزيد من الثروة
وسيحصلون عليها بكل الوسائل
،إن أمكنهم
.سيأخذون ثروات هذا البلد لأنفسهم ولعائلاتهم فقط
.لكن ليس أنت يا زول
لأنك تعلمت
.في مدرسة كهذه في يوجياكرتا
.لذا لا يمكن لهذه المدرسة أن تُغلق
.حسناً. سأبذل قصارى جهدي للمساعدة
.السيد ويدي سيحضر بعض الأرز غداً
.لكم جميعاً
.إن شاء الله سيكون هذا كافياً لشهرين
.شكراً لك
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
التمساح مجدداً؟
ماذا تعرف عن التماسيح؟
.إنها تتحرك بسرعة كبيرة ضمن مسافات قصيرة يا إكال
.حتى خارج الماء
.فكوكها قوية للغاية
.يمكنها أن تعض شيئاً بقوة هائلة
.حتى إنها أقوى من أسماك القرش البيضاء
أنا مرتبك، كيف تعرف كل هذه المعلومات؟
.لقد قرأتها في الصحيفة
هل رسمتم الصور ودونتم الملاحظات؟
.حسناً إذاً .ادرسوا خريطة بليتونغ جيداً
.السلام عليكم يا أطفال - .وعليكم السلام يا سيد بكري -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام يا آنسة مسلمة -
.صباح الخير يا أطفال
،في حصة الرياضيات هذا الصباح
.سأعلمكم كيف تستخدمون الآلة الحاسبة
.كل طالب سيحصل على آلة حاسبة
.فلو، ساعديني في توزيع الآلات الحاسبة على زملائكِ
.الآن، سنبدأ حصة الرياضيات .أخرجوا عصيكم
.إكال، عصيك جميلة
!بربك. توقف يا آكيونغ
.عُد. اجلس على مقعدك
.سأقرأ السؤال
كم يساوي 12 +4 *-5؟
.هيا. عدوا الآن
.سالب 8
.أحسنت يا فتى الساحل. هذا صحيح
هارون، إذاً لديك ثلاث قطط الآن؟
.ألوانها مختلفة
وولدوا في الثالث من الشهر؟ - .نعم -
.واحد، اثنان، ثلاثة - .أنت جيد في العد الآن -
أذناك الكبيرتان ستنموان .وتصبحان كأذني الفيل يا ماهر
ما الذي تسمعه في المذياع يا ماهر؟
هل تسأل عن الأغنية التي أستمع إليها؟
.الكثير من الموسيقى الرائعة. إنها رائعة
.استمع لهذا
.تُدعى موسيقى الجاز
.موسيقى الجاز
.الموسيقى للأشخاص الأذكياء
.أنت لن تفهمها
.السلام عليكم يا مسلمة - .وعليكم السلام -
كيف حالك يا سيد محمود؟
.أنا بخير، لكنني في الحقيقة قلق بشأنك
لماذا رفضتِ عرض التدريس المقدم لكِ من مدرسة بي إن الإبتدائية يا مسلمة؟
ما الذي تتطلعين إليه في هذه المدرسة التي توشك على الإنهيار؟
.من الواضح أن الطلاب لن يكون لهم مستقبل مشرق
.هذا العرض ما زال قائماً
...يمكنني التحدث مع
.أعتذر يا سيد محمود .طلابي المجدون ينتظرون في الصف
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.ميروكي - .هنا -
.ديلي - !هنا -
.كينداري - .هنا -
لينغانغ. هارون، أين لينغانغ؟
أين تقع؟
!هذا صحيح. أنت ذكي يا هارون
.سأذهب إلى المنزل يا سيدي
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.لا يوجد ما يمكننا فعله يا مسلمة
،هذا خطاب من سومطرة الجنوبية مشرف المدرسة أعلن بوضوح أنه
يجب أن نندمج مع مدرسة بي إن الإبتدائية
.في الإمتحان النهائي الأسبوع المقبل
.مسلمة
لا داعي لأن تشعري بأنكِ مُلزمة
.فقط لأن والدكِ معي في هذه الصورة
،في آخر شهرين
.أنتِ وبكري لم تحصلا على رواتبكما
.مسلمة
أنتِ ما زلتِ شابة
.وجميلة
لماذا رفضتِ عرض الزواج من ابن حاجي مهدون؟
.كان بإمكانكِ أن تصبحي زوجة تاجر في جاوا الآن
وأتركك هنا مع بكري؟
.حلمي ليس أن أصبح زوجة تاجر يا سيدي
.حلمي أن أصبح معلمة
.وأنت الشخص الذي آمن بأنه يمكنني أن أصبح كذلك
لقد مررنا بمشاكل مختلفة .على مدى الخمس سنوات الماضية
لكننا تجاوزناها. أليس كذلك؟
.وما زلت أجني المال من عملي بالخياطة
.الحمدلله
.لماذا يا آنسة؟ نحن نجري الاختبار هنا عادة
.ملابسنا ونَّعْلنا بالية أيتها المعلمة
ماذا سيقول طلاب مدرسة بي إن؟
لماذا يرتدون النَّعْل أثناء أداء الإمتحان؟
.لا تنظروا إلى أوراق الإمتحان الآن
.راقب الأطفال يا سيدي
- بي إن تيما الإبتدائية -
.انتهى الوقت
.سيدي، لقد نسيت أن أفصل ورقة امتحان هارون
.تعال إلى هنا - ما هذا؟ -
.لقد رسم قطة بدلاً من ذلك
.قطة
.لم يعجبني هذا يا سيدي .لقد كانوا ينظرون إلى هارون باحتقار
.لا تفكري بهذا كثيراً يا مسلمة
.قومي بإعداد تقارير أداء الطلبة فحسب .ودعيهم يأخذوا إجازتهم
ألا تحتاجين إلى إجازة أنتِ أيضاً؟
.يا آنسة
سنأخذ إجازة قريباً. أليس كذلك؟ - .حسناً -
هل ستعدين تقرير أداء خاص لهارون مرة أخرى؟
.نعم يا سيدي
- ممنوع التعدي، منطقة تطوير -
.انظر إلى هذا. ما زال هناك الكثير
!شهدان! لقد بعت ما لدي
.زوجتي تريد تناول سمك الشماهي
.تقول بأنه لذيذ
.شعب أسمات يعيش في عمق غابة غرب غينينا الجديدة
.إنهم مكتشفون أقوياء، وراقصون بارعون
.انظروا إلى هذا
هل لديكِ الكثير من المجلات كهذه؟
.لدي الكثير
.يمكنكم الحصول على هذه
!ما الذي تفعلونه هنا؟ ابتعدوا
.شكراً لكِ
هل يعرف أي أحد الإجابة؟
!ثلاثمائة وثلاثة عشر
.صحيح
جيش مكون من 313 مسلم هزم بنجاح
.آلاف من جنود قريش المسلحين
.أبنائي الأعزاء، القوة تأتي من الإيمان
.وليس بعدد الجنود
.لذا. من فضلكم ضعوا هذا في اعتباركم
.تمسكوا بمعتقداتكم
.داوموا على المثابرة
.وتمتعوا بإرادة قوية لتحقيق أحلامكم
وتحلوا بالشجاعةِ
.ولا تستسلموا أبداً عند مواجهة أية معوقات
.وتذكروا
،عيشوا لتعطوا بقدر ما تستطيعون
.وليس لتأخذوا بقدر ما يمكنكم
.هذا يكفي لهذا اليوم
سيدي، هل يمكنني التحدث معك؟
دور من لشراء الطباشير؟
.لقد نفدت منا
.حظنا سيئ للغاية
يجب أن نقطع مسافة طويلة .لشراء بعض الطباشير وحسب
.كل تلك المسافة إلى مانجار
،إن لم نصادف تمساحاً في الطريق .لن تكون المسافة بعيدة للغاية يا إكال
سينتهي المطاف بشعري بأن يصبح مثل شعر السيد هرفان
.سيصبح أبيض كلياً
.ليس صحيحاً أن الشعر يتحول إلى اللون الأبيض
.لون الشعر في الأصل أبيض
.طوال هذا الوقت يكون الشعر مغلفاً بمادة سوداء
وتتلاشى مع مرور الزمن
.ويعود إلى اللون الأبيض
لقد تلقيت عرضاً للتدريس .في مدرسة بانكجا الأولى الإبتدائية
ألا مشكلة لديك بمغادرة المحمدية؟
.بكري
.هذا عمل صعب
.ليس لدينا سوى عدد قليل من الطلاب
.لكننا مسؤولون عن توفير التعليم لهؤلاء الأطفال الفقراء
.مسلمة
.لا أحد يريد تسجيل أطفاله في هنا بعد الآن
إنهم يعتقدون بأنه من الأفضل أن يصبح أطفالهم حمالون
.لإعالة أسرهم
.لكن هذه المدرسة الإسلامية الوحيدة في بليتونغ
هل سبق أن فكرتِ قط لماذا هي المدرسة الوحيدة يا مسلمة؟
.لأنه لم يعد أحد يبالي بعد الآن يا مسلمة
،على مدى الخمس سنوات الماضية .هذه المدرسة لم تتمكن من فتح صفوف جديدة
لماذا يا مسلمة؟
.لا يوجد المزيد من الطلاب من سيأتي إلى هنا؟
ما الذي لدينا لنفخر به؟
.باستثناء اسم المدرسة، المحمدية الإبتدائية
ما الذي حققته هذه المدرسة يا مسلمة؟
.بكري
.مسلمة لا يمكنها تعليم كل المواد بمفردها
.الطلاب سينتقلون إلى الصف السادس قريباً
ألا تريد أن تبقى على الأقل
لتعليمهم إلى أن يتخرجوا؟
.انتظر بعض الوقت
.نعم، لكن العرض من مدرسة بانكجا لن ينتظرني يا سيدي
!مسلمة
.مسلمة
.مسلمة، لا تغضبي
.كوني صبورة
.كلا يا سيدي
.أنا لست غاضبة
أنا أفكر
.بأن بكري محق نوعاً ما
.لا أحد يبالي بمدرستنا يا سيدي
لا أحد يؤمن
.بأن هؤلاء الأطفال الفقراء لديهم الحق بالتعليم
.نعم
الأمر المهم هو أننا
.يجب ألا نستسلم
وظيفتنا هي إقناع هؤلاء الطلاب
.أن يتجرئوا على الحلم
.نعم يا سيدي
.علينا أن نعمل بجد أكبر يا سيدي
هكذا سيؤمن الناس أن هذه المدرسة موجودة
.وتستحق الكفاح من أجلها
.يجب أن نعمل كلينا بجد أكبر يا سيدي
.جد أكبر بكثير
.سأذهب - .نعم -
.خذ الكتاب غداً. حسناً؟ - .حسناً -
انتظرني هناك. حسناً؟ - .بالتأكيد -
- متجر سينار هارابان -
.كلا. هذا سعر الجملة - هل يمكنك تخفيض السعر؟ -
.كلا. اذهب إلى المتجر الذي في الزاوية - .هيا، بـ 175 -
.إنهم يبيعونها بسعر 250 - .أنا أشتري كمية كبيرة -
..نعم، هذا - .سيدي -
.أنا من مدرسة المحمدية الإبتدائية
.الآنسة مسلمة طلبت مني أن أحضر الطباشير
!آلينغ .الطباشير لمدرسة المحمدية الإبتدائية
.كلا هذا لا يمكن .إن كنت تريدها سأقوم بتغليفها الآن
.أنا أشتري كمية كبيرة - .أنت -
أخبر الآنسة مسلمة بأنه يجب دفع فاتورة الطباشير .بحلول الشهر القادم
.لا بأس إن كنت لا تريدها - .أرجوك خفض السعر -
.هذا سعر الجملة .تحقق من المتجر الذي في الزواية وحسب
.175 - .لا يمكنني هذا -
.بـ 175 رجاءً - .كلا. سعره رخيص الفعل -
.أنت، لا تنسَ الفاتورة
.لقد رأيت للتو أجمل أظافر في هذا العالم
هل سافرت حول العالم؟
!نعم
.أنت غريب أطوار
.أنا لا أحتاج للسفر حول العالم
!انتظر، آكيونغ
!هذا سر خاص يا آكيونغ !انتظر لحظة
!انتظر لحظة يا كوتشاي
!أنا أولاً - !كلا! إنه أنا -
.شهدان
!هارون تعال إلى هنا
!هارون
.أنت
بالإضافة إلى الموسيقى الغربية .موسيقى الملايو جيدة أيضاً
.لا فائدة من التحدث معه .إنه في حالة سكرة بسبب الأظافر
.لقد رأيت شيئاً أكثر جمالاً من موسيقاك يا ماهر
ما هو؟ أين هو؟
.أجمل أظافر في متجر سينار هارابان القذر
هل فقدت عقلك يا إكال؟
.يبدو أنك وقعت بالحب
.الحب لا يحتاج للكثير من التفكير
.لا يوجد إلا الأزهار الجميلة المتفتحة
لنجهز بعض زهور اللوتس
زهور اللوتس
لتكون زينة شعر لسيدة شابة
سيدة شابة
كم سعر هذا؟ - مسلمة؟ -
ماذا تشترين؟
.أنا أشتري بعض الأزرار فحسب
.لقد اشتريتِ الكثير من الأغراض يا آنسة فاطمة
.إنه لزي الفرقة الموسيقية لمدرسة بي إن الإبتدائية
.سيحل عيد الاستقلال قريباً
.سيكون هناك كرنفال .إنهم بحاجة إلى حياكة زي جديد
.حامل اللقب يجب أن يبدو بأبهى حلة دائماً يا مسلمة
.سأذهب. السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.مسلمة. أنا مغادرة
يا أطفال. أنا والسيد هرفان قررنا
!المشاركة في كرنفال هذا العام
لقد لاحظت أن ماهر .ينال دائماً أعلى الدرجات في الفن
أريده أن يصبح قائد المجموعة
وسيكون المسؤول عن اتخاذ قرار العرض الفني
.الذي سنقدمه في الكرنفال
هل أنت موافق يا ماهر؟
هل الجميع موافقون؟
!نحن موافقون يا آنسة - !نحن موافقون يا آنسة -
.ماهر، أريد أن أذكرك بأن ليس لدينا أموال
.لا تقلق بهذا الشأن يا سيدي
.اترك هذا الأمر لي وللطبيعة الأم فحسب
!يا آنسة
!أنا جاهز إن كنتِ تريدين ارسالي لشراء الطباشير
.من الآن وصاعداً، سأذهب لشراء الطباشير من مانجار
هارون، خذ بعض الطباشير !يمكنك اللعب بها في المنزل
.أنت تبالغ كثيراً يا إكال - .هيا -
.أريدك أن تأتي يا لينتانغ رحلة ذهاباً وإياباً من غانتونغ إلى مانجار
.ماهر اذهب معه إلى مانجار
.أعتقد أنك ستفهم مشكلته أكثر مني
.لا داعي للقلق
في الحقيقة أنا بحاجة فعلاً للحصول .على بعض الأفكار للكرنفال
.اركب
!سنذهب إلى مانجار - !لنذهب -
.سيدي. شاي أبيض - .حسناً. لحظة واحدة -
.لا تقلق
القصائد التي يكتبها أشخاص .واقعون في الحب كلها رائعة
.لا تكن خجولاً
!ارسل هذا إلى مقهى كيكونغ! أسرع
.مياه الفيضان غمرت صفنا .والطباشير تبللت
.آلينغ، طباشير !لمدرسة المحمدية الإبتدائية
.هذه ستبدو جميلة عندما تغلفها بورق الهدايا
!نعم
.أنت واقع في حبها حقاً
.لا تعانقني
!آكيونغ
حقاً يا آكيونغ؟ لينغ ابنة عمك؟
.ساعدني لمقابلتها
.أرجوك يا آكيونغ. إنها تقودني للجنون
،هذا الأحد .سيأتون بالفعل لزيارة منزلنا
.من أجل التجمع العائلي - هذا الأحد يا آكيونغ؟ -
آلينغ ستأتي إلى غانتونغ؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
.حساء الجانجان يكون أفضل مع سمك الشماهي
لماذا اشتريت السمك المستدير؟
.كان النوع الوحيد المتوفر في السوق .كلها متشابهة، على أي حال
.أنتِ الوحيدة التي يمكنها تمييز الفرق
.يا إلهي
.لا يستطيع الرجال حتى شراء نوع السمك المناسب
.خمس دقائق
.إكال، لا تغيبا لفترة طويلة .والد آلينغ صارم للغاية
لم تعجبكِ قصائدي؟ - .إنها جيدة حقاً -
.لقد نسختها جميعاً في دفتر مذكراتي
ستحتفظ بالأصل. أليس كذلك؟
...أعتقد أن الآنسة مسلمة
.اختارت القائد الخطأ
هل أصيب بالجنون؟ - .أعتقد أنه ممسوس -
هل يعلم أحد أين ماهر؟
،إن لم يكن على الشجرة بالخارج
.سيكون جالساً في مكان عالي آخر يا آنسة
.إنه يريد أن يصبح بومة يا آنسة
.أنا أعرف ما يجب علينا القيام به في الكرنفال
.اخلع قميصك
ماذا يُفترض أن نكون يا ماهر؟ .نبدو كالمجانين
.يبدون رائعين
.سنشاهد عرض مدرسة باتو بيني الإبتدائية
!مع فرقة أولاد الكشافة الخاصة بهم
!لنعطهم تصفيقاً حاراً
لنرحب بالدراجات المزخرفة من مدرسة جانغكا راجا الإبتدائية
.سننتظر هنا - سنقدم لكم -
،حامل اللقب
.الفرقة الموسيقية من مدرسة بي إن الإبتدائية
إلى أين تذهب يا ماهر؟ - .لاحضار سلاحنا السري -
.يا آنسة، أريد مشاهدة الفرقة الموسيقية - .كن حذراً -
!التحية
،ثقوا بي، ضع هذا يا ريك .وسترقص بشكل أفضل
،لدينا متسابق جديد هذا العام
!مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية
!ماهر - !ماهر -
!أعطوا تصفيقاً حاراً لمدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية
!من الرائع يا رفاق أنكم ربحتم في الكرنفال
!في العام القادم، قدموا رقصة جديدة وفوزوا مرة أخرى
هل هذا كل شيء؟ - .نعم -
مسلمة، لقد كنت سعيدة للغاية برؤية أولئك الأشخاص من بي إن
.وهم عاجزين عن الكلام
.أتمنى أن يتم قبول طفلي في مدرستكم العام المقبل
.أتمنى هذا يا سيدتي - .إنها ترقص جيداً -
إن كان هذا ممكناً اهزموهم .مرة أخرى في مسابقة البطولة
.نعم - .سأذهب -
.السلام عليكم يا مسلمة - .وعليكم السلام -
.سيد محمود - .مسلمة -
ما هذا يا آنسة؟ - .أعتقد أنه من المراقب المركزي -
.شكراً لك يا لينتانغ
إنه يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
إنه كذلك، صحيح؟
!فلو
إلى أين ذهبت هذه الطفلة الثرية؟ لماذا ستذهب إلى الغابة؟
.لنبحث هناك. هيا
!فلو
.هذه الطفلة غريبة أطوار بالتأكيد
.ليست غريبة، بل مختلفة
،بعد أن ضاعت في الغابة
.والدها أصبح قلقاً للغاية
.لهذا السبب، يعطونها أي شيء تريده الآن
.بما في ذلك نقلها إلى هذه المدرسة
لهذا، أتمنى منكما
أن تقبلا بها
.وتساعداها
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في الغابة؟
لماذا أردتِ الانتقال إلى هنا؟
.لقد أحببت رقصتكم في الكرنفال
.لقد كانت جميلة حقاً - ما الجميل في ذلك؟ -
.الحكة بسبب سكر فاكهة النخيل دامت على عنقي لأسبوع
!سأضربك يا ماهر - .اهدأ يا ريك -
.هناك شيء روحاني في رقصتكم
روحاني؟ - روحاني؟ -
ماذا تقصدين؟
!لدينا كتب
!كتب
.أنت - !آكيونغ -
!حصلنا على كتب
!هذا كتابي
- مسائل الروحانيات -
- عالم الحيوان -
ماهر، هل سمعت قط بجزيرة القراصنة؟
تلك الجزيرة المسكونة؟ ماذا يوجد هناك؟
.لقد عثرنا على كهف في الغابة .كهف الأرواح
،الغابة كثيفة للغاية .حتى ضوء الشمس لا يمكنه النفاذ
.لقد عثرت ذات مرة على قبر قديم من عصور ما قبل التاريخ
أهو قبر صيني؟ - .كلا -
قبر عملاق؟
.لا بد أن يكون قبر عملاق
.الناس يذهبون إلى هناك للتأمل
ما الأمر يا مسلمة؟ - .أنا قلقة قليلاً فحسب -
.وجود فلو قد يتسبب ببعض التغييرات لأطفالنا
.لا تفرطي بالقلق يا مسلمة
.الشيء المهم هو أنكِ تقومين بإرشادهم
.سيدي
لماذا تبدو شاحباً للغاية؟
.أنا لا أفهم حقاً
.درجاتكم انخفضت في كل الاختبارات
.ماهر، فلو .لقد نلتما أدنى الدرجات
ألا تريدون اجتياز الاختبار؟
.يا آنسة، يجب أن نشتري المزيد من الطباشير
.صاحب المحل طلب منا دفع فواتيرنا
المزيد من الطباشير؟ .أنتم لم تدفعوا الفاتورة الأخيرة
الآنسة مسلمة قالت بأنها ستدفع الفواتير كلها .الأسبوع المقبل
.لاني. طباشير لمدرسة المحمدية الإبتدائية
لاني؟
أين آلينغ؟ هل هي مريضة؟
.آلينغ ذهبت إلى جاكرتا لمساعدة عمها .تفضل
- مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -
.هناك شيء لك
.من آلينغ
.يبدو أنكِ لا تعرفين عمكِ يا مسلمة
.إنه لم يذهب إلى العيادة مطلقاً
.ربما يجب عليه التوقف عن شرب القهوة يا عمتي
.لقد قلت له ذلك عدة مرات
.عندما يُصاب بالسعال يتناول الإسبرين بدلاً من ذلك
.لا يوجد إلا دواء واحد في بليتونغ .الإسبرين
.كما لو أن الحبوب تعادل الطبيب يا مسلمة
.إنه بحاجة إلى بعض الراحة فقط يا مسلمة
كيف حالكِ على أي حال؟
ألم تلتقي برجل بعد؟
أين السيد جو يا أبي؟
.يونغ
.اعتني بالصغار، أنا سأذهب إلى البحر مع أبي
.ادخلي
.ماذا تفعل؟ لديك مدرسة غداً
.أنا وفلو قررنا أن نذهب إلى جزيرة القراصنة
.يجب أن نقابل توك بيان تولا
.هذا جنون. أنا لن أذهب
.لا توجد وسيلة أخرى إن كنا نريد التخرج
.توك بيان تولا هو الوحيد الذي يستطيع مساعدتنا
.إنه أقوى ساحر في بليتونغ
.حتى أنه يمكنه أن يجعل هارون ذكياً
ألا تريدون التخرج؟
.ماهر، لا تخلط تخيلاتك بالأكاذيب
.أنا لا أكذب - .جزيرة القراصنة هي جزيرة مهجورة -
كيف عرفتما أن توك بيان تولا يعيش هناك؟
.بحسب ما أعرفه، لا أحد يعرف أين هو
.لدي قرائن وبراهين بأنه هناك
.انظر إلى هذا
هل أنتِ تنتبهين إلى درسنا الديني كل ثلاثاء؟
!هذا تأليه
أياً كان، أنا لن أذهب. من معي؟
!لا تندمي على هذا لاحقاً يا سهارى
.تعال معنا
قد يتمكن توك بيان تولا من مساعدتك مع مشاكلك
.أنت وآلينغ
.هذا مؤلم - .ماهر، اطلب من شريف أن يأتي معنا -
.لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
.آكيونغ
!توك بيان تولا! دعنا ندخل
.لنعد أدراجنا فحسب .لعله لا يقبل الزوار
.ربما ما زال يأكل، أو أنه جائع
.لنذهب يا ماهر
!توك بيان تولا! دعنا ندخل
من الأفضل له أن يحذر من .قراءة تعليمات توك بيان تولا بدوننا
.أنا سألكمه
.لا تقلق يا ريك .تعليمات بيان تولا واضحة
.علينا أن نقرأ تعويذة السحر معاً هذا الصباح
.إن عصاه أحد سيتحول إلى ضفدع
.أنتم
.لقد فعلناها
.إن كنت تريد أن تصبح ذكياً، اذهب للدراسة"
."إن كنت تريد أن تصبح ناجحاً ابذل جهدك
.لا فائدة - !سأخنقك يا ماهر -
!هذا يكفي - كدت أتقيأ -
!بسبب الأمواج - !ريك! كلا -
.توقفوا! هذه الرسالة صحيحة
.نحن الأغبياء لبحثنا عن ساحر
!ريك، لا تفعل - .توقف -
.هذا يكفي يا ريك
ما هذا يا لينتانغ؟
.صورة لبرج إيفل يا إكال
.إنه في باريس، عاصمة فرنسا
.باريس مدينة للأشخاص الأذكياء يا إكال .للأشخاص العظماء
الخبراء والفنانين
.كلهم هناك
.يُقال أيضاً أن باريس أجمل مدينة في العالم
.الكثير من الناس يحلمون بالذهاب إلى هناك
.هذا الصندوق من آلينغ ما الذي يعنيه؟
.أنا آسف
لماذا تفكر بعمق؟
عزيزي يا صاحب القلب المشوش
لماذا توقفت؟
.صوتك أقوى من نصيحة توك بيان تولا
لنحضر زهور اللوتس
زهور اللوتس
.لتكون زينة شعر لسيدة شابة
سيدة شابة
وجهها جميل جداً
لا تفسدها
يمكنك أن تعجب بها
قليلاً فقط
لماذا تفكر بعمق
عزيزي يا صاحب القلب المشوش
لماذا تفكر بعمق
عزيزي يا صاحب القلب المشوش
لا تؤمن بالرومانسية - .آلينغ -
بالرومانسية
لا تؤمن
بالرومانسية
إنه ليس الوقت المناسب للتفكير
لا تفكر
إنه ليس الوقت المناسب للتفكير
لا تفكر
لنفعلها معاً يا عزيزي
لنقطف بعض الزهور
لنفعلها معاً يا عزيزي
لنقطف بعض الزهور
لنحضر بعض زهور اللوتس
زهور اللوتس
لتكون زينة شعر لسيدة شابة
سيدة شابة
،نحن نذهب إلى المدرسة منذ خمس سنوات وهذا الشيء الوحيد الذي لديه قيمة عندنا؟
إن كان هذا هو الحال فلا بد أن الآنسة مسلمة .والسيد هرفان يشعران بخيبة الأمل
أطفالي الأعزاء، يجب أن تتذكروا شيئاً واحداً
.وهو ألا تستسلموا أبداً
،عيشوا لتعطوا بقدر ما تستطيعون
.وليس لتأخذوا بقدر ما يُمكنكم
سيدي؟
.سيدي، لنذهب إلى المنزل
سيدي؟
عمي؟
!عمي
!يا الله
.سيدي
.شكراً لك
.هذا صادم حقاً يا مسلمة
...أنا
.أنا قلق بشأنك
...الآن
كيف يمكنكِ تعليمهم بمفردكِ في تلك المدرسة؟
.لا داعي لذلك
.افصلهم
.كل عشرة على حدة
.لا أفهم - !جرب فحسب -
.إكال
،على الرغم من رحيل السيد هرفان
.فهو لا يريدكم أن تحزنوا هكذا
لنشاهد فيلم هذه الليلة، حسناً؟
.سأذهب لمشاهدته
.مع الأطفال - .فهمت -
هل ستذهب لمشاهدته؟
.سأسبقك - .بالتأكيد. اذهب -
- ممنوع الدخول إلا للمصرح لهم -
إلى أين تذهب؟ - ماذا تبقى يا لينتانغ؟ -
الآنسة مسلمة ليست هنا. أين أصدقائنا؟
أي مدرسة هذه؟ .لا معلمون ولا طلاب
.تعال معي
.إكال، أبي لديه 3 أطفال .ثلاثة منهم بنات
.أنا الولد الوحيد، وأنا أكبرهم
من المفترض أن أذهب للصيد معه حتى نتمكن .من الحصول على المزيد من الأسماك
.لكنه أرسلني إلى هنا بدلاً من ذلك
.إنه يريد مني أن أسعى خلف أحلامي يا إكال
.نحن جميعاً بحاجة لأن يكون لدينا أحلام
.ومن هذه المدرسة تبدأ الرحلة
.يجب أن نستمر بالدراسة
!لنذهب - !لنذهب -
.يا إلهي، ماهر، أنت كسول للغاية - .لنذهب إلى المدرسة -
.تم إغلاق المدرسة
.عساكر قوس قزح يجب أن يذهبوا للمدرسة
الآن؟ - .نعم -
.سأذهب لإحضار مذياعي
.أنا آسف لقدومي دون إشعار
لقد سمعت من عمتكِ
.أنكم لم تعلموا منذ خمسة أيام
.نعم يا سيدي
.أنا ما زلت في حداد
...أنا أشعر أيضاً - .نعم. أنا أفهم -
.إنا لله وإنا إليه رَاجعون .نحن ننتمي بالتأكيد إلى الله وإليه نعود
هل فهمتِ؟
.هذا يكفي
.مسلمة
،في آخر مرة تحدثت فيها مع عمكِ
:قلت له
هرفان، ألن يكون من الأفضل" "أن نغلق مدرسة المحمدية الإبتدائية؟
هل تعرفين ماذا قال عمكِ؟
زول، هذه المدرسة يجب ألا تغلق"
لأن هذه هي المدرسة الوحيدة التي لا تسعى للكسب المادي
".القيم والذكاء لا يمكن قياسهما بالأرقام
بل بهذا يا مسلمة
.بقلوبنا
.أنتِ والسيد هرفان أثبتما هذا
.انظري إلى طلابكم المميزين
.إنهم مذهلون
تم اعتقال سوكارنو في سجن سوكاميسكين
في 29 ديسمبر 1929
لأنه أسس الحزب الوطني الإندونيسي
.بهدف تحرير إندونيسيا
.الغرفة كانت صغيرة ومحاطة بجدران سميكة وقاتمة
.إنها عالية ومظلمة ومليئة بالقضبان
.إنها أسوأ من صفنا المتهالك
.لكن كان هذا هو المكان الذي قضى فيه وقته ودرس كل يوم
.كان يقرأ الكتب طوال الوقت
.إنه أحد أذكى الأشخاص في هذا البلد
- مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -
.في الواقع، من السهل تذكر الأماكن والتواريخ
.كل ما نحتاجه هو إيجاد الشئ المهم وراء كل حدث
.كما اعتاد السيد هرفان والآنسة مسلمة فعل ذلك
.في 29 ديسمبر 1929
.أنا أتذكر هذا
.اسم السجن سوكاميسكين .إنه بائس، مثل مدرستنا تماماً
!لكننا رغم ذلك نحبها. سوكاميسكين
!آنسة مسلمة
!آنسة مسلمة - !آنسة مسلمة -
!السلام عليكم يا سيد محمود - !وعليكم السلام -
إلى أين أنتم ذاهبون يا مسلمة؟ - !لمطاردة قوس قزح -
!لنذهب يا أطفال - !لنذهب -
- التسجيل لمسابقة مقاطعة غانتونغ للذكاء والدقة -
- مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية -
من الذي كتب إعلان الإستقلال الإندونيسي؟
!سيوتي ميليك
.السلام عليكم يا آنسة مسلمة - !وعليكم السلام يا سيد ويدي -
...أطول عظم في جسم الإنسان هو
!عظمة الفخذ
.من فضلك أبلغ امتناني للسيد ذو القرنين
.حسناً يا سيدتي
...العدد الذي لا يمكن تقسيمه يُسمى
!الأعداد الأولية - .أحسنت -
من كتب النشيد الوطني الإندونيسي؟
.رودلف سوبراتمان
ما اسم هذه الأغنية؟
كوكي؟
!"لا تقلق" - لمن؟ -
!سي. سيماجيتاك
.سآخذ هذا - .حسناً -
ما هي عاصمة غرب غينيا الجديدة؟
!جايابورا
من هو مؤلف قصيدة "أنا"؟
!شيليل أنور
...يصادف يوم التعليم الوطني
.الثاني من مايو
..أحد ممثلي إندونيسيا لمؤتمر المائدة المستديرة هو
.محمد حاتا
ما هو أبعد كوكب في المجموعة الشمسية؟
!بلوتو
...الحيوانات التي تأكل النباتات والحيوانات الأخرى تُسمى
.القوارت
...مصدر الطاقة الذي لا يلوث البيئة
.الشمس
.يا أطفال، ارتاحوا جيداً هذه الليلة ...لأننا غداً سوف
!سنشارك في مسابقة البطولة - !سنشارك في مسابقة البطولة -
ملابسي رائعة، أليس كذلك؟
.الأرز سينضج قريباً .ارفعه عن الموقد من فضلك
هل ستذهب إلى البحر مرة أخرى؟
بمفردك؟
.أعرف أن الرياح اليوم جيدة يا أبي
.خذ قسطاً من الراحة .حتى لا تتأخر غداً
.سأذهب
.أسرعي. إكال سيتأخر - .انتظر لحظة -
.لقد عانيت كثيراً وأنا أبلل أوراق البندان هذه طوال الليل
.مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية
.اجلسوا هنا
.لينتانغ سيأتي. استرخِ
.يجب أن تكون قوياً يا إكال
يمكنكن الفوز بهذا، صحيح؟
- مدرسة بي إن تيما الإبتدائية -
السيد زول ينتظره أيضاً .لهذا سيصل إلى هنا أسرع
.استرخوا
- مدرسة المحمدية الإبتدائية -
.سنبدأ خلال 15 دقيقة
!تباً
.سهارى، استعدي لتحلي محل لينتانغ
!إنه لينتانغ
!اسمح لي أن أمسح عرقك
تمساح؟ - .(تمساح وبودينغا (اسم الرجل -
بودينغا؟
.السؤال الأول
من الذي اخترع محرك البخار؟
!جيمس واط
.جيمس واط - .مائة نقطة للفريق أ -
.اضغط على الجرس قبل أن تجيب يا لينتانغ
إلى أين نقل الشباب سوكارنو وحاتا بعد اختطافهم؟
.رينغاسدينغكلوك
.مائة نقطة للفريق أ
.أخبرونا باسم هذه الأغنية وملحنها
.انتهى الوقت .الفرصة متاحة للفريق الآخر
لا تقلق" لـ سي سيمانجونتاك"
.مائة نقطة للفريق ب - .أنت غبي يا ماهر -
من كاتب الرواية الرومانسية سيتي نوربايا؟
.مرح روسلي - .مائة نقطة للفريق ج -
ما هو الكوكب الذي لديه أكبر عدد من الأقمار؟
.المشتري - .مائة نقطة للفريق أ -
.الآن لنحسب - !هيا يا لينتانغ -
.طول الضلعين من المثلث الأيمن 15 و20 سم
كم يبلغ طول الوتر؟
!خمسة وعشرون سم
.مائة نقطة للفريق ج
.هذا الطفل سريع للغاية
.الطفل الجالس بهذا الجانب ذكي حقاً
.لقد بدأ للتو
،عندما يصبح جاهزاً .يمكنه الإجابة على جميع الأسئلة
كم يساوي 17000 + 1104؟
!خمسة عشر ألفاً ومائة وأربعة - .مائة نقطة للفريق ج -
اثنا عشر ونصف * 64
.مقسومة على الجذر التربيعي لأربعة + 10
.مائة وعشرة
.مائة نقطة للفريق ج
.أعطونا أغنية من ألحان كوسبيني
"أنت الدولة"
.مائة نقطة للفريق ج
.مائة نقطة للفريق أ
.مائة نقطة للفريق ج
!سؤال إضافي
.السؤال الأخير إنه في الرياضيات
ركب عدي دراجته إلى المدرسة"
.بسرعة 15 كيم في الساعة
.كانت المسافة التي قطعها 37.5 كم
،إذا غادر عدي في الساعة 7:55 صباحاً
"في أي وقت سيصل عدي إلى المدرسة؟
.في الساعة 10.25 صباحاً
.خطأ. الفريق ج يخسر 100 نقطة
.الفرصة متاحة للفريق الآخر
.انتهى الوقت .الإجابة الصحيحة هي 10.05 صباحاً
.لحظة واحدة. انتظروا
.النتيجة التي توصلتُ إليها نفس إجابة الفتى
ما الذي تقوله؟ - .ما أقوله أن الفتى كان على صواب -
هل تشكك بنا؟
.بالإضافة لذلك، أنا لم أره يعدّ مطلقاً
.أنا لا أشك فيكم، أيها المحكمين المحترمين
.لكن إجابة الفتى كانت صحيحة
ماذا لو قمنا بالعد مرة أخرى؟ - .لا داعي لذلك -
.لم نفعل هذا؟ أنا أشعر بالريبة .ربما كان يعرف الإجابات بالفعل
.انتظروا لحظة هل تقولين بأنه كان يغش؟
كيف؟ بسرقة الأسئلة؟
.مدرسة المحمدية الإبتدائية نزيهة جداً
.ًولن يقوموا بالغش مطلقا
.يمكنني تفسير هذا
هل يجب أن أقرأ الأسئلة؟ - .كلا. ما زلت أتذكرها -
.نعتذر، لقد ارتكبنا خطأً
.إجابة الفتى كانت صحيحة
بذلك يكون الفائز الفريق ج
.من مدرسة غانتونغ المحمدية الإبتدائية
- مدرسة بي إن تيما الإبتدائية -
.لينتانغ، أبي لم يعد
.بعد ذلك اليوم التاريخي
.لينتانغ لم يظهر في المدرسة
- الرياضيات -
- شهادة - - لينتانغ الفائز في مسابقة الذكاء والدقة -
لقد انتظرنا صديقنا الذكي .وأفضل صديق لي لعدة أيام
.لكن لم يكن هناك أي أخبار عنه
.ضع نقطة فوقها ثم ارسم خطاً
ضع نقطة على هذا أيضاً .ثم ضع هذه العلامة
،في اليوم الخامس بينما كنا أنا والآنسة مسلمة نخطط
،للذهاب لرؤيته في تانجونغ كيلومبانغ
.جاء رجل ومعه رسالة من لينتانغ
.رسالة لينتانغ كانت قصيرة للغاية
أبي توفي يا آنسة"
.سآتي إلى المدرسة لأودعكِ وأودع أصدقائي
"تحياتي، لينتانغ
أدركنا جميعاً أن لينتانغ لم يعد لديه .فرصة للذهاب إلى المدرسة بعد الآن
الابن الأكبر من عائلة ساحلية فقيرة
بلا أم، ووالده توفي للتو
.يجب أن يدعم عائلته
.كل هذا يقع على كاهل ذلك الفتى الصغير
.كنا مضطرين للتخلي عن عبقري بالفطرة .طالب الآنسة مسلمة الأول
.الفتى الذي أراد أن تستمر هذه المدرسة
الفتى الذي حاول على الدوام الوصول باكراً
.كان عليه أن يكون أول من يغادر المدرسة الآن
!لينتانغ
.لقد تغيرت بليتونغ الآن
.في أواخر الثمانينات انخفض سعر القصدير في السوق
.في ومضة عين (بي إن تيما) أصيبت بالشلل
الجدران التي كانت تعيق الفرص والأمل
.انهارت
لكن طفولتي صنعت المعجزات .بتعزيز ثقتي إلى يومنا هذا
لقد جعلتني أتحلى بالشجاعة الكافية .ليكون لدي حلم وطموحات
.لقد تركت بليتونغ لفترة طويلة للسعي خلف هذا الحلم
.لقد عدت اليوم
إكال؟
كيف حالك يا لينتانغ؟
هل مازلت تحتفظ بالصندوق الذي حصلت عليه من آلينغ؟ - .نعم -
.هناك شيء أريد أن أريك إياه يا إكال
ما هو؟
"...النهر الذي يتدفق إلى المحيط"
.هذه ابنتي
"...عندما تُبخر الشمس ماء البحر ويصبح سحاباً"
.لينتانغ لم يفقد روحه أبداً
،الروح التي أعطاها لي
.ولابنته الآن
هل أنت هنا لحضور حفل اطلاق كتاب ماهر؟
.ذلك البومة أصبح فناناً أخيراً
.لقد اعتقدت أنه سيحل محل توك بيان تولا كساحر
.في الواقع، لقد عدت للديار لأنني أريد شكركم جميعاً
.وبالأخص أنت
.سأذهب إلى جامعة السوربون في فرنسا يا لينتانغ
.لقد حصلت على منحة دراسية - السوربون؟ باريس؟ -
!لا تستسلم أبداً يا صديقي
.لاحقي قوس قزحكِ حتى نهاية العالم يا عزيزتي
.كالسيد إكال
.لا تستسلمي أبداً
:أركان الإيمان ستة
أولاً، الإيمان بالله تعالى
ثانياً، الإيمان بملائكته ثالثاً، الإيمان بكتبه
رابعاً، الإيمان برسله
خامساً، الإيمان بيوم القيامة
سادساً، الإيمان بالقدر خيره وشره
.وأنه كله من الله
:أركان الإيمان ستة
أولاً، الإيمان بالله تعالى
ثانياً، الإيمان بملائكته ثالثاً، الإيمان بكتبه
رابعاً، الإيمان برسله
خامساً، الإيمان بيوم القيامة
سادساً، الإيمان بالقدر خيره وشره
.وأنه كله من الله
.كل مواطن لديه الحق لتلقي التعليم ،دستور 1945، جمهورية إندونيسيا - المادة 37 - الفقرة 1
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
!لقد أشرقت الشمس
!تعالوا وأمسكوا بي
!عساكر قوس قزح
!لنذهب للمنزل